FANZAの日本語UI用語集｜中国語（繁体字）対訳表
最終更新: 2025-10-25
FANZAのサイトは日本語で表示されているため、日本語に不慣れな方には操作が難しく感じることがあります。このページでは、FANZAのUI上によく表示される日本語の文言を繁体字中国語で解説します。購入・ログイン・検索・マイページなど、操作に必要な主要な用語をカテゴリ別にまとめました。
このページの使い方
FANZAのサイトを操作中にわからない日本語が出てきたら、このページで検索してください。日本語の文言と、その意味・繁体字訳を対照で確認できます。
ナビゲーション・メニュー関連
| 日本語 | 繁體中文 |
|---|---|
| トップページ | 首頁 (サイトのトップに戻る) |
| ホーム | 首頁 (トップページと同義) |
| 新着 | 最新上架 (新しく追加された作品) |
| ランキング | 排行榜 (人気順の作品一覧) |
| 特集 | 特輯 (テーマ別の作品まとめ) |
| セール | 特賣 (割引中の作品) |
| キャンペーン | 活動 / 優惠活動 (期間限定のお得な企画) |
| 検索 | 搜尋 (作品・女優を探す) |
| カテゴリ | 類別 (作品のジャンル分類) |
| レーベル | 廠牌 (作品の発売元ブランド) |
| シリーズ | 系列 (作品のシリーズ名) |
| メーカー | 製作公司 (作品の製作会社) |
| 女優 | 女優 (出演している女優) |
| 監督 | 導演 (作品の監督) |
アカウント・ログイン関連
| 日本語 | 繁體中文 |
|---|---|
| ログイン | 登入 (アカウントにサインインする) |
| ログアウト | 登出 (アカウントからサインアウトする) |
| 会員登録 | 會員註冊 (新しいアカウントを作成する) |
| メールアドレス | 電子郵件地址 (登録に使うメールアドレス) |
| パスワード | 密碼 (ログイン用のパスワード) |
| パスワードを忘れた方はこちら | 忘記密碼 (パスワードをリセットする) |
| マイページ | 我的頁面 (アカウントの管理画面) |
| アカウント設定 | 帳號設定 (プロフィールや設定の変更) |
| 退会 | 退出會員 / 刪除帳號 (アカウントの削除) |
| 年齢確認 | 年齡驗證 (18歳以上であることの確認) |
| 認証 | 認證 / 驗證 (本人確認の手続き) |
作品・購入関連
| 日本語 | 繁體中文 |
|---|---|
| 購入する | 購買 (作品を買う) |
| カートに入れる | 加入購物車 (購入前に一時保存する) |
| ダウンロード購入 | 下載購買 (ファイルをダウンロードして保存) |
| ストリーミング購入 | 串流購買 (オンラインで視聴する方法) |
| サンプルを見る | 查看試看片 (購入前の無料プレビュー動画) |
| 収録時間 | 收錄時間 (動画の長さ（分）) |
| 発売日 | 發售日 (作品の発売・公開日) |
| 品番 | 品番 / 作品編號 (作品の識別番号（例: ABC-001）) |
| 価格 | 價格 (作品の値段) |
| 税込 | 含稅 (消費税が含まれた価格) |
| 在庫あり | 有庫存 (購入可能な状態) |
| 販売終了 | 停止販售 (購入できなくなった作品) |
| 配信停止 | 停止配信 (視聴・配信が停止された作品) |
| お気に入り | 我的最愛 / 收藏 (作品をブックマークする機能) |
| 購入済み | 已購買 (過去に購入した作品) |
画質・ファイル関連
| 日本語 | 繁體中文 |
|---|---|
| 高画質 | 高畫質 (高解像度の動画) |
| SD画質 | 標準畫質 (SD) (標準解像度（古い規格）) |
| HD画質 | 高清畫質 (HD) (720p・1080p 解像度) |
| フルHD | 全高清 (Full HD) (1080p 解像度) |
| 4K | 4K (超高解像度（最高画質）) |
| ダウンロード | 下載 (ファイルを端末に保存する) |
| ストリーミング | 串流 (オンライン再生（保存しない）) |
| 再生 | 播放 (動画を見る・再生する) |
| 一時停止 | 暫停 (再生を一時的に止める) |
| 字幕 | 字幕 (動画の字幕表示) |
| 音量 | 音量 (音の大きさ) |
| 全画面 | 全螢幕 (画面いっぱいに表示する) |
ポイント・支払い関連
| 日本語 | 繁體中文 |
|---|---|
| DMMポイント | DMM點數 (DMM・FANZAで使えるサービス内ポイント) |
| ポイントをチャージ | 儲值點數 (ポイントを購入・追加する) |
| 残高 | 餘額 (現在保有しているポイント数) |
| 有効期限 | 有效期限 (ポイントが使える期限) |
| クレジットカード | 信用卡 (カードでの支払い) |
| コンビニ払い | 便利商店付款 (コンビニでの現金払い) |
| 電子マネー | 電子貨幣 (PayPay・楽天ペイ等) |
| 支払い方法 | 付款方式 (お金の払い方の種類) |
| 決済 | 結帳 / 付款 (支払いの手続きを完了させること) |
| 領収書 | 收據 (支払いの証明書) |
| 購入履歴 | 購買記錄 (過去の購入一覧) |
| 返金 | 退款 (払い戻し) |
エラーメッセージ関連
| 日本語 | 繁體中文 |
|---|---|
| この地域ではご利用いただけません | 此地區無法使用 (VPNをオフにして日本の回線で試す) |
| 年齢確認が必要です | 需要年齡驗證 (FANZAで年齢確認を完了させる) |
| ログインが必要です | 需要登入 (DMMアカウントでログインする) |
| DMMポイントが不足しています | DMM點數不足 (ポイントをチャージする) |
| 決済に失敗しました | 付款失敗 (カード情報・ブランドを確認する) |
| この作品は販売終了しました | 此作品已停止販售 (別の作品を探す) |
| ページが見つかりません | 找不到頁面 (URLを確認・トップページに戻る) |
| セッションの有効期限が切れました | 連線逾時，請重新登入 (再度ログインする) |
エラーの詳しい対処法は別ガイドで解説しています
「この地域では利用できません」のエラーは「地域エラーの対処法」、購入できないエラーは「購入できない時の対処法」で詳しく解説しています。
作品情報・属性関連
| 日本語 | 繁體中文 |
|---|---|
| 出演者 | 出演者 (作品に出ている人物) |
| 女優 | 女優 (女性出演者) |
| 監督 | 導演 (作品の監督) |
| メーカー | 製作公司 (作品を制作した会社) |
| レーベル | 廠牌 (作品のブランド・レーベル名) |
| シリーズ | 系列 (同じテーマで続く作品群) |
| ジャンル | 類型 / 風格 (作品の内容・カテゴリ) |
| 巨乳 | 巨乳 (乳房が大きい女優・作品) |
| 美少女 | 美少女 (若く可愛い女優・作品) |
| 素人 | 素人 (一般人出演の作品) |
| 単体作品 | 單體作品 (1人の女優が主役の作品) |
| 企画作品 | 企劃作品 (テーマ・企画中心の作品) |
| 無修正 | 無碼 / 無修正 (モザイク処理なしの作品（※日本国内法規制の対象）) |
| 中出し | 中出 (射精シーンの種類) |
| 独占配信 | 獨家配信 (FANZA限定で配信される作品) |
無修正（無碼）作品について
日本では「わいせつ物頒布」に関する法律により、性器に対してモザイク処理が義務付けられています。FANZAで販売されている作品は基本的にモザイク処理（修正あり）です。「無修正」を謳う作品には注意が必要です。
まとめ
このページでは、FANZAのUI上でよく見かける日本語の文言を繁体字中国語に対訳して整理しました。FANZAを操作する際にわからない日本語が出てきた際は、ぜひこのページを参考にしてください。
FANZAの使い方全般については「FANZAとは？」をご覧ください。